退任式でアンゲラ・メルケル首相が選んだ曲は、ロック、シャンソン、そして聖歌だった。
Die Musikauswahl der scheidenden Bundeskanzlerin Angela Merkel war ja eine Überraschung: Hildegart Knefs „Für mich soll’s rote Rosen regnen“, das Kirchenlied „Großer Gott, wir loben dich“ und Nina Hagens Hit „Du hast den Farbfilm vergessen“.
—
2021年12月2日に、アンゲラ・メルケル首相の退任式（der Große Zapfenstreich) が行われました。そこで、メルケル首相が自分で選んだ曲は、ニナ・ハーゲン (Nina Hagen) の「あんたカラーフィルムを忘れたね」(Du hast den Farbfilm vergessen)と、ヒルデガルト・クネーフ (Hildegart Knef) のシャンソン 「私のために赤いバラの雨が降るのよ」(Für mich soll’s rote Rosen regnen)、そして聖歌「われ神をほめ」(Großer Gott, wir loben dich)でした。
退任式では、60人編成の連邦軍ブラスバンド・オーケストラ (Musikkorps der Bundeswehr) が、退任する人の希望の曲を演奏することになっています。今回、メルケル首相が自分で選んだ曲の中にニナ・ハーゲン (Nina Hagen) の曲が含まれていたことは、多くの人を驚かせました。日本でもこの部分は、例えば東京新聞の12月4日の筆洗で「過去にクラシックなどが演奏された場で、驚きの選曲として、報じられている。」とし、ニナ・ハーゲンのことを「出身の東ドイツを離れて、西側でも人気を得た『パンクロックの母』である」と紹介しています。Yahoo!ニュースでは、テレビ朝日系 (ANN) の動画を交えて報じていて、「この曲は、旅行で恋人がカラーフィルムを忘れ、記念写真が白黒になってしまったと怒る女性の歌です。」とし、さらに「…カラーフィルムが簡単に買えない物資不足と、独裁政権下の閉塞感を “色” で表現しています。」と解説を付けています（歌詞の最後の部分を引用すると：Zitat: Du hast den Farbfilm vergessen Bei meiner Seel’ Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr Zitat Ende）。
送別曲“パンクのゴッドマザー”メルケル首相退任式（テレビ朝日系（ANN）） – Yahoo!ニュース
●ご注意●：この記事でリンクしている以下の記事は「すべての広告を受け入れる。」という設定で閲覧していますので、ご注意ください。
他方、当のニナ・ハーゲンは、自分の Nina Hagen | Facebook で、こんなことを11月28日にはこの選曲について聞き知り、最初はフェイクニュースではないかと思ったそうです。というのも、「あんたカラーフィルムを忘れたね」の作詞者は、クルト・デムラー (Kurt Demmler, 1943 – 2009) で、東ドイツの「国家的詩人」(Staatsdichter) として特別な地位を与えられていて、後に児童への暴行の罪で有罪判決を受け、二度目の投獄の際に自殺した人物だったとか。この話は、
Ihr Klassiker beim Zapfenstreich: Nina Hagen verwundert über Merkel-Wahl | 02. Dezember 2021 | n-tv.de や、Nina Hagen, Angela Merkels Zapfenstreich und ein verurteilter Sexualstraftäter – Lifestyle | 3. Dezember 2021, 20:00 | derStandard.de でも取りあげられています。
メルケル首相にとっては、「私の青春時代のハイライト」(ein Highlight meiner Jugend) であり、東ドイツの出来事を歌っており、かつての自分の選挙区でも演奏されていたことから、思い出深い曲だったそうですが、作詞者のことを知っていたのかどうかは分かりません（出典：Liedwunsch für Zapfenstreich : Merkel nennt Nina-Hagen-Song „Highlight meiner Jugend“ | 3. Dezember 2021 um 09:01 Uhr | rp-online.de ）。
ニナ・ハーゲンは、上で取りあげた n-tv.de の記事の中で、クルト・デムラー のことは知っているし、過去を無きものとすることはできない、として今でもこの曲を歌い続けていると語っています。
ある時期にヒットしていて繰り返し聞いている曲には、個人個人で思い入れがあるものです。おそらく、メルケル首相にとってのこの曲は、思い出に深く刻まれているものなのでしょう。
なお、メルケル首相が選んだ３つの曲の YouTube 動画を以下にリンクしておきます（この他にも検索するとたくさん出てきます）。
・Nina Hagen Live – Du hast den Farbfilm vergessen | YouTube
・Hildegard Knef – Für mich, soll’s rote Rosen regnen | YouTube
・Grosser Gott wir loben Dich | YouTube
2016/08/25
Arrangement: Markus Geissbühler https://www.kusimusic.com/
Performed by Earth Choir and Animato Symphonic Orchestra http://animato.ch/startseite.html
Conductor: Markus Geissbuehler
そして式典を全部見たい人は、以下の ZDF-Spezial (54:06) をどうぞ。
・Ende einer Ära – Großer Zapfenstreich für Angela Merkel | ZDF-Spezial 2021/12/03 にライブ配信 | YouTube
j.o.
