ドイツ紙ヴェルトは村上春樹氏が2014年のヴェルト文学賞受賞すると発表(10/3)
—
10月3日、ドイツの新聞 DIE WELT は、 村上春樹氏が2014年のヴェルト文学賞受賞すると発表しました。
村上春樹氏は、同賞の16番目の受賞者となり、授賞式は11月7日にベルリンのアクセル・シュプリンガー・ハウス(Axel-Springer-Haus)で行われる予定です。
時事通信 の「村上春樹氏に独「ウェルト賞」」(2014/10/04-20:52)と題した記事の中では、
選考委員会の授賞理由を
「村上氏は最も重要な現代日本の作家」、
「欧米近代という巨大な伝統をポップカルチャーなどの影響と結び付けている」、
「日本の大都市生活者の意識を超感覚的な世界に自然に導く魔術的現実主義とも言うべき独特の作風を打ち立てた」と紹介しています。
ドイツ語での原文の対応箇所は、以下の引用の中にあります。

In der Begründung der Jury heißt es:
“Haruki Murakami ist der bedeutendste zeitgenössische Schriftsteller Japans.
In seinem Werk verbindet er die große Tradition der europäischen und amerikanischen Moderne mit Einflüssen aus der Popkultur und der Genreliteratur wie etwa Kriminalroman und Fantasy.
Mit Romanen wie ‘Mister Aufziehvogel’ oder ‘Tanz mit dem Schafsmann’ schuf er eine ganz eigene Spielart des Magischen Realismus,
der die Seelenzustände japanischer Großstadtbewohner wie selbstverständlich ins Übersinnliche transzendiert.”
Zitat aus: Haruki Murakami erhält “Welt”-Literaturpreis 2014 | DIE WELT (03.10.14)

なお、蛇足ながら Welt という単語は、ドイツ語で「世界」という意味で、[velt]＜ヴェルト＞と発音します。