シュタインマイアー大統領、ヨーロッパ議会で演説(2017年4月4日)
—
2017年3月19日、第12代大統領に就任したフランク=ヴァルター・シュタインマイアー(Frank-Walter Steinmeier) 氏が、欧州議会でドイツ大統領として演説しました。
大統領になって初めての本格的なスピーチとして注目されましたが、ZEIT ONLINE は、kämpferisch （攻撃的）と表現するほど
明確にヨーロッパ連合(EU)の重要性を説き、
ヨーロッパを「この貴重な遺産、これを私達は断念してはならないし、ヨーロッパの反対者たちの手にゆだねてはならない」
(Dieses kostbare Erbe, das dürfen wir nicht preisgeben und nicht den Gegnern Europas überlassen.)と指摘する一方で、
「ヨーロッパは、決してただの散策ではなかった。ヨーロッパは、複雑で、そう、骨の折れるプロジェクトなのだ」
(Europa war nie ein Spaziergang! Europa ist ein kompliziertes, ja, ein anstrengendes Projekt.)
と述べ、努力して維持していくべきものであることを表現しました。他方では、「ポピュリストは、世界を白と黒で（２分して）描き、さまざまな不安を政治的に利用している」
(Populisten malen die Welt in Schwarz und Weiß und schlagen aus Ängsten politisches Kapital.)
とポピュリストや分裂扇動者たちを非難しました。
ドイツ大統領のサイトで、今回のスピーチ（
Der Bundespräsident / Reden / Besuch des Europäischen Parlaments | www.bundespraesident.de）の原文を読むことができます。
今回は、
Frank-Walter Steinmeier: “Europa war nie ein Spaziergang” | ZEIT ONLINE と、
Steinmeier vor EU-Parlament: Bekenntnis zu Europa – Politik | Süddeutsche.de
を主に参照しました。
シュタインマイアー大統領は、この後、4月7日(金)、8日(土)にギリシアを訪れる予定です。