2019年11月9日、ベルリンの壁崩壊から30周年 メルケル首相の演説
30 Jahre Mauerfall. Rede von Bundeskanzlerin Merkel am 9. November 2019
—
1989年11月9日にベルリンの壁が崩壊したのは、歴史上の大きな転換点でしたが、あれからすでに30年、ベルリン市内で記念式典が開かれました。時事ドットコムによれば、「式典は、実際の壁が残る『ベルリンの壁記念碑』で」始まり、その後「和解の礼拝堂」(Kapelle der Versöhnung)でメルケル首相はスピーチを行いました。以下は、時事ドットコムの記事からの引用です。
また、メルケル氏は東西ベルリンのはざまにあり、東独政府に爆破されたものの統一後に再建された「和解の礼拝堂」で演説。幼少期から青年期を東独で過ごしたメルケル氏は「人々を分かち、自由を制限する壁は、倒せないことはない」と語り、ドイツで広がる排外主義への対抗を呼び掛けた。
出典：分断克服、平和に祈り ベルリンの壁崩壊３０年式典―独：時事ドットコム
朝日新聞デジタルでは、このメルケル首相のスピーチが以下のように紹介されています。
メルケル氏は「自由、民主主義、平等、法の支配、人権擁護といった価値観は自明のもの ではない。何度も息を吹き込み守っていかねばならない」と語った。
出典：ベルリンの壁崩壊から３０年 メルケル氏ら壁の隙間に花：朝日新聞デジタル
実際のスピーチは、YouTube の Rede von Angela Merkel zum Mauerfall vor 30 Jahren am 09.11.1989 – YouTube で見ることができます。
なお、メルケル首相の公式サイトでは、スピーチの原稿もアップロードされていますので、上記の日本語の箇所（以下では、時事ドットコムのメルケル首相発言をA、朝日新聞デジタルのメルケル首相発言をBとします）を探してみました。
A: 「人々を分かち、自由を制限する壁は、倒せないことはない」
Das lehrt uns: Keine Mauer, die Menschen ausgrenzt und Freiheiten begrenzt, ist so hoch oder so breit, dass sie nicht doch durchbrochen werden kann.
出典：Bundeskanzlerin | Aktuelles | Rede von Bundeskanzlerin Merkel bei der Andacht zum 30. Jahrestag des Mauerfalls in der „Kapelle der Versöhnung“ am 9. November 2019 in Berlin
B: 「自由、民主主義、平等、法の支配、人権擁護といった価値観は自明のものではない。何度も息を吹き込み守っていかねばならない」
Doch die Werte, auf die sich Europa gründet – Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit, die Wahrung der Menschenrechte –, sind alles andere als selbstverständlich. Sie müssen immer wieder neu gelebt und verteidigt werden.
出典：Bundeskanzlerin | Aktuelles | Rede von Bundeskanzlerin Merkel bei der Andacht zum 30. Jahrestag des Mauerfalls in der „Kapelle der Versöhnung“ am 9. November 2019 in Berlin
A の文は、ちょっとわかりづらいかもしれません。否定と so …, dass文が組み合わさり、Kein X ist so Y, dass X durchbrochen werden kann. （「どんな X も、突破されえないほど Y ではない」）という形になっています。報道の中の翻訳では、Y の部分が抜かされています。B の文は、auf die sich Europa gründet （ヨーロッパが基づいている＜価値＞）の関係文が抜かされています。報道の中の直接引用の部分に注目して、原文にあたってみるのもドイツ語の勉強になります。
リンク先を以下にまとめておきます。
分断克服、平和に祈り ベルリンの壁崩壊３０年式典―独：時事ドットコム
ベルリンの壁崩壊から３０年 メルケル氏ら壁の隙間に花：朝日新聞デジタル
Rede von Angela Merkel zum Mauerfall vor 30 Jahren am 09.11.1989 – YouTube
Bundeskanzlerin | Aktuelles | Rede von Bundeskanzlerin Merkel bei der Andacht zum 30. Jahrestag des Mauerfalls in der „Kapelle der Versöhnung“ am 9. November 2019 in Berlin
