握手をする代わりに、どうやって挨拶をするか？ 新型コロナウィルスの蔓延の中で
Wie soll man mitten in der Ausbreitung des Coronavirus grüßen?
—
WHO (World Health Organization) がついにパンデミックとして認定した新型コロナウィルス COVID-19 は、今も感染地域を広げています。ドイツでも、2020年3月15日15時現在で確認されている感染者数は、Karte mit aktuellen Zahlen: Coronavirus-Ausbreitung in Deutschland | tagesschau.de によれば4,838人だそうです。（このサイトは、刻刻と更新されるので、クリックする日によって感染者数は変わるものと思われます）。
2020年3月16日（月）から、ドイツはフランス、オーストリア、スイス、デンマーク、ルクセンブルクとの国境で検問を実施するとのニュースも飛び込んできました（日本のメディアでは「国境封鎖」と言っているようですが違います）。(Coronavirus: Deutschland kontrolliert ab Montag mehrere Grenzen | WELT) すべての人間と交通や物資をブロックしてしまうのではありません。ゼーホーファー内相(Bundesinnenminister Horst Seehofer) は、„Für Reisende ohne triftigen Reisegrund gilt, dass sie nicht mehr einreisen können.“ （十分な旅行理由のない旅行者は入国することができない。）と言っているので、今のところそれほど厳しい制限ではないようです。
さて、去る3月2日のこと。メルケル首相がゼーホーファー内相にいつものように握手を求めて手を差し出したら、握手を拒絶された、というニュースが世界中を駆け巡りました。その時の動画は、メルケル独首相、閣僚に握手断られる…実は感染予防[2020/03/03 15:02] にも掲載されています。その後、メルケル首相自身も Coronavirus: Horst Seehofer verweigert Angela Merkel den Handschlag | DER SPIEGEL によれば握手をしないようにしているそうです。これは、「医者が手をよく洗うこと、身体的に接近しないことをすすめている」(Ärzte raten zu häufigem Händewaschen und weniger körperlicher Nähe.)からです。
3月11日にベルリンで行われた記者会見で、シュパーン厚生大臣(Bundesgesundheitsminister Jens Spahn) が、握手(Handschlag)は文化的にも深く根差していて良い挨拶だが、この時期はちょっと控えたほうがよいと発言したことに対して、メルケル首相は、„Dafür eine Sekunde länger in die Augen gucken und lächeln, und nicht schon mit der Hand beim Nächsten sein, ist auch eine gute Möglichkeit.“ (握手の代わりに、手をにぎって近づくのではなく、一秒間長く相手の目を見て微笑むのもよいかもしれない)と付け加えました。
（Bundeskanzlerin | Live aus dem Kanzleramt | Pressekonferenz mit Bundeskanzlerin Merkel, Bundesgesundheitsminister Spahn und dem Chef des Robert Koch-Instituts Wieler の45分あたりのところ)
一方、アメリカのトランプ大統領。握手はダメよと専門家たちに繰り返し言われていたにもかかわらず、握手をしまくっていたのですが、ついにブルース・グリーンスタイン氏(Bruce Greenstein)に握手をかわされ「肘タッチ」(elbow bump)をすることになりました(Coronavirus: Donald Trump shakes hands rather than elbow bumps at speech)。
オバマ元大統領の「ぐうタッチ」(fist bump)も有名でしたが、これからは「肘タッチ」（ひじたっち, Ellenbogengruß）の時代かと思いきや、WHO の局長がツイッターで、「肘タッチ」もダメ、と言ったとか。(Coronavirus: Keinen Ellenbogengruß mehr)
「肘タッチ」(elbow bump; Ellenbogengruß) はけっこういいなと思ったのですが…。一秒長く相手の目を見て微笑みますか？ (jo)
