3年ぶりの「ばらの月曜日の行進」には多くの観客が訪れました。
Nach drei Jahren kamen so viele Besucher zum Rosenmontagszug.
—
カーニバル（謝肉祭）というと、日本ではすぐにリオのカーニバルを思い浮かべる人が多いと思います。ざっくり言うと、ドイツ語圏の南西部のカトリック地域では、カーニバルが開催される地域があります。驚くほど盛り上がります。

マインツ（Mainz）、ケルン（Köln）、デュッセルドルフ（Düsseldorf）、ボン（Bonn）、スイスのルツェルン（Luzern）など。ドイツ語では、Karneval の他にも、Fastnacht, Fasnacht, Fasching のようにさまざまな名称で呼ばれます。後で解説しますが、キリスト教の行事と関係しています。カーニバルが一番盛り上がる日は、Rosenmontag（ばらの月曜日）です。

今回は、デュッセルドルフ（Düsseldorf）の「ばらの月曜日の行進」（Rosenmontagszug）を簡単に紹介します。「ばらの月曜日の行進」と言うと、仮装行列をするというイメージがありますが、デュッセルドルフでは Mottowagen （パレードの山車（だし）を指し、それぞれ何らかの「標語」が付いているもの）がドイツで「一番政治的」（政治風刺的）であると言われています。中でもジャック・ティリー・チーム（Jacques Tilly Team）によって制作された山車（だし）は話題になります。

今年の山車（だし）は、プーチン大統領、気候テロリスト、ローベルト・ハーベック（Robert Habeck: Bündnis 90/Die Grünen）氏、オーラフ・ショルツ首相（Olaf Scholz: SPD）、ケルンのヴェルキ枢機卿（Kölner Kardinal Woelki）、イラン問題などがネタになっていました。

Mottowagen Düsseldorf 2023 をキーワードに画像検索をしてみてください。おおよその山車（だし）の雰囲気がわかります。

静止画では物足りないという人は、Rosenmontagszug aus Düsseldorf 2023 – Karneval – Video – Mediathek – WDR をご覧ください。2時間42分41秒あります。”Verfügbar bis 20.02.2024. WDR” と書かれていますので、あとおよそ一年見ることができる予定です。ゆっくりと楽しめます;-).

さて、2023年2月20日は、Rosenmontag（ばらの月曜日）でした。Rosenmontag を『独和大辞典』で調べてみると、以下のように書かれています。

Rosenmontag [男]
ばらの月曜日（元来は Rasenmontag 「競騒の月曜日」がなまったもので、懺悔（ざんげ）火曜日の前日．謝肉祭の中心日）．

そうすると、昨日（2023年2月21日）が「懺悔火曜日」だったのですが、実は、「懺悔火曜日」はドイツ語で Fastnacht です。Fastnacht を『独和大辞典』で調べてみると、以下のようになっています。

Fastnacht [女]
1. 〖カトリック〗ざんげ＜告解＞火曜日（四旬節の前日）．
2. （Fasching）謝肉祭，カーニバル（→Karneval）．

「四旬節」というのはドイツ語で Fastenzeit（英語だと Lent）。ここまで来ると、Fastenzeit を調べないわけにはいきません。再び『独和大辞典』の登場です。

Fastenzeit [女]
1. 断食＜精進＞の期間．
2. 〖カトリック〗四旬節（灰の水曜日から復活祭の前日までの日曜日を除く40日間）．

そして、今日2023年2月22日は「灰の水曜日」（Aschermittwoch）なのでした。なんで「灰の水曜日」なのか、これは自分で調べてみてください。不思議な表現です。

ここまでくると復活祭（イースター；Ostern）まであと一歩です。2023年の復活祭の日曜日は、4月9日です。

jo