Am 22. April 2023 findet Kolloquium Übersetzbarkeit (in) der Literatur von Ilse Aichinger an der Gakushuin Universität statt.

2023年4月22日に Kolloquium Übersetzbarkeit (in) der Literatur von Ilse Aichinger がトゥルガウ教育大学教授ジモーネ・フェスラー教授 (Prof. Dr. Simone Fässler (Pädagogische Hochschule Thurgau)) を迎えて開催されます。場所は学習院大学北２号館10階（大会議室）、時間は13時からです。使用言語はドイツ語です（通訳はありません）。参加希望者は、4月15日までに、wakiko.kobayashi　(at)　gakushuin.ac.jp までにご連絡ください。以下にプログラムを紹介しますが、詳細はこちらのPDFファイルをご参照ください。

—
Kolloquium  Übersetzbarkeit (in) der Literatur von Ilse Aichinger

Ort: Gakushuin Universität, Mejiro, Gebäude Kita (Nord) 2, 10. Stock (Sitzungsraum)
Datum: 22. April 2023 (Samstag)
Sprache: Deutsch

Anmeldung ist erforderlich (bis 15. April 2023).
Anmeldung und Rückfragen an die Organisatorin: Wakiko Kobayashi (Gakushuin Universität),
Kontaktadresse: wakiko.kobayashi (at) gakushuin.ac.jp

Programm
13.00-13.05 Uhr: Begrüßung: Wakiko Kobayashi

Sektion 1: Leitung: Thomas Pekar
13.05-13.50 Uhr:
Simone Fässler (Pädagogische Hochschule Thurgau):
„Nur für die Schule und nicht für das Leben lernen wir“. . Schulszenen in Aichingers Erinnerungstexten
13.50-14.20 Uhr:
Reika Hane (Chuo Universität):
Verlöschte Amour-Passion und die Figuren des Dritten in Ilse Aichingers Hörspiel Gare Maritime
14.20-14.30 Uhr: Pause

Sektion 2: Leitung: Sugi Shindo
14.30-15.00 Uhr:
Hiroshi Yamamoto (Waseda Universität):
„nur tief unten krümmt sich grün die Zeit“. Zu Ilse Aichingers Umgang mit Zeit und Raum im Gedichtband Verschenkter Rat
15.00-15:30 Uhr:
Wakiko Kobayashi (Gakushuin Universität)
„Zweisprachigkeit ist das mindeste.“ Zu Ilse Aichingers Eiskristalle
15:30-16.00 Uhr:
Hiroshi Arai (Tokai Universität):
Be murdered or disappear. Zu Ilse Aichingers Journal des Verschwindens
16.00-16.15 Uhr: Pause

Sektion 3: Leitung: Wakiko Kobayashi
16.15-16.45 Uhr:
Thomas Pekar (Gakushuin Universität):
Ilse Aichinger und die Gruppe 47
16.45-17.15 Uhr:
Sugi Shindo (Nihon Universität):
Reflexionen der Werke Ilse Aichingers und Helga Michies
17.15-17.45 Uhr: Abschlussdiskussion