小澤征爾氏、ベルリン・フィルで名誉団員の称号を授与される(4/7)
—
小澤征爾氏は、4月8日と4月10日にベルリン・フィルハーモニー管弦楽団(Berliner Philharmoniker)
とのコンサートを行うために 4月7日にリハーサルを行いましたが、
そこでオーケストラの役員でありチェリストのクヌート・ヴェーバー氏(Knut Weber) から名誉団員(Ehrenmitglied)の称号を授与されました。
クヌート・ヴェーバー氏と小澤氏のそこでの言葉を以下に引用しておきます。

Knut Weber: »Mit Seiji Ozawa verbinden uns viele Jahrzehnte des gemeinsamen, beglückenden Musizierens.
Als ehemaliger Assistent Herbert von Karajans lebt in ihm diese Ära weiter.
Als erster japanischer Dirigent von internationalem Rang schlug er eine weitere Brücke zu einem Land, das den Berliner Philharmonikern eine zweite Heimat geworden ist.
Und als Dirigent vieler philharmonischer Erstaufführungen hat er uns immer wieder spannende musikalische Entdeckungen ermöglicht.
Wir freuen uns sehr, Seiji Ozawa nach langer Pause wieder in unserer Mitte begrüßen zu dürfen
und ihn zum Ausdruck unserer tiefen Verbundenheit zum Ehrenmitglied der Berliner Philharmoniker zu ernennen.«

Seiji Ozawa: »Das ist eine große Ehre für mich. Ich habe dieses Orchester in diesem Saal zum ersten Mal 1966 dirigiert.
Uns verbindet also eine 50-jährige Freundschaft. Ich freue mich aus tiefstem Herzen!«

出典(Zitat aus:)
Ehrenmitgliedschaft an Seiji Ozawa | Berliner Philharmoniker

日本語では、たとえば『時事ドットコム』が、（2016/04/08-06:17）に
「小澤さん、名誉団員に＝長年の協演に感謝－ベルリン・フィル」｜時事ドットコム を、
『News i – TBS』の動画ニュースサイトが、（09日11:19） に
「ベルリン・フィルが敬意、小澤征爾さんに「名誉団員」の称号」| News i – TBS
を発信しています。